1
00:00:00,730 --> 00:00:02,314
[Olori] Παλαιότερα στο Iyanu...

2
00:00:02,398 --> 00:00:03,232
[Biyi] Iyanu!

3
00:00:04,024 --> 00:00:06,277
[Iyanu] Έχετε πάει
με ψάχνεις;

4
00:00:06,360 --> 00:00:07,445
[γέλια]

5
00:00:07,528 --> 00:00:08,946
[Zaza] Άνθρωποι
των Riverlands...

6
00:00:09,030 --> 00:00:10,781
ήρθαμε για τους εκλεκτούς.

7
00:00:10,823 --> 00:00:11,782
Επίθεση!

8
00:00:11,866 --> 00:00:12,825
[ουρλιάζοντας]

9
00:00:12,908 --> 00:00:14,452
Πατέρα!

10
00:00:14,535 --> 00:00:15,411
Toye!

11
00:00:17,913 --> 00:00:18,706
-Παύση!
-Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

12
00:00:18,789 --> 00:00:21,208
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις.

13
00:00:21,292 --> 00:00:23,335
[Ojuwa] Ο Νούρο έχει καταλάβει την πόλη.

14
00:00:23,419 --> 00:00:25,337
Έχει τη δική του δύναμη ασφαλείας,

15
00:00:25,421 --> 00:00:27,006
και ο Oba αρνείται να δράσει.

16
00:00:27,089 --> 00:00:27,965
Μαμά Σεβά!

17
00:00:28,007 --> 00:00:29,216
-[φωτιά που βρυχάται]
-Ε!

18
00:00:30,134 --> 00:00:31,093
[Iyanu] Ετοιμαστείτε όλοι!

19
00:00:31,135 --> 00:00:32,302
Εδώ έρχονται!

20
00:00:36,140 --> 00:00:37,475
[Biyi] Wonda!

21
00:00:40,603 --> 00:00:44,482
[♪♪♪]

22
00:00:44,523 --> 00:00:45,941
[βήχας]

23
00:00:45,983 --> 00:00:47,526
Ω, Σιτζού!

24
00:00:47,610 --> 00:00:49,528
δεν ήμουν εγώ. [βήχας]

25
00:00:49,612 --> 00:00:52,073
Ο φούρνος του τζαμιού
πρέπει να έσπασε ξανά.

26
00:00:52,156 --> 00:00:53,240
[βήχας]

27
00:00:59,455 --> 00:01:00,372
[γρυλίζοντας]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,168
Πιο γρήγορα!

29
00:01:06,212 --> 00:01:09,215
[Fallen One] Να είστε ήσυχοι.

30
00:01:09,298 --> 00:01:12,843
Το κορίτσι δεν θα το κάνει ποτέ
φτάσετε στην Πηγή.

31
00:01:18,015 --> 00:01:20,059
[♪♪♪]

32
00:01:20,142 --> 00:01:23,395
♪ Είσαι, είσαι ♪

33
00:01:23,479 --> 00:01:26,273
♪ Iwo ni o ♪

34
00:01:28,150 --> 00:01:31,612
♪ Είσαι, είσαι ♪

35
00:01:31,695 --> 00:01:34,532
♪ Iyanu o ♪

36
00:01:36,659 --> 00:01:38,536
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του θαύματος; ♪

37
00:01:40,996 --> 00:01:42,665
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του φωτός; ♪

38
00:01:42,706 --> 00:01:44,834
♪ Σε καλώ, Iyanu ♪

39
00:01:52,048 --> 00:01:53,801
[Ζα-Ζα] Κάνφο!

40
00:01:55,469 --> 00:01:57,887
Είναι τραυματισμένος.
Θα έπρεπε να τον έχουμε μέχρι τώρα.

41
00:01:57,972 --> 00:01:59,014
[πολεμιστής] Στρατηγός Ζα-Ζα.

42
00:01:59,056 --> 00:02:00,391
[Ζα-Ζα] Κάποιο σημάδι του κοριτσιού;

43
00:02:00,432 --> 00:02:02,726
Δύο από τους καλύτερους πολεμιστές μας
την είδε να φεύγει από τα Riverlands

44
00:02:02,768 --> 00:02:04,061
καβάλα σε μια τεράστια λεοπάρδαλη.

45
00:02:04,103 --> 00:02:05,062
[Ζα-Ζα] Μια λεοπάρδαλη.

46
00:02:05,146 --> 00:02:06,564
[πολεμιστής]
Ούτε αυτοί ήταν μόνοι.

47
00:02:06,647 --> 00:02:09,607
Ο γιος του Kanfo
και κάποιο νεαρό ποτάμι αρουραίο

48
00:02:09,691 --> 00:02:10,734
ήταν και στη λεοπάρδαλη.

49
00:02:10,818 --> 00:02:11,819
[γκρίνια]

50
00:02:11,902 --> 00:02:13,571
[Ζα-Ζα] Δείξε μου τα κομμάτια.

51
00:02:19,743 --> 00:02:20,744
[Olori] Στρατηγός Kanfo.

52
00:02:20,828 --> 00:02:22,788
Ολόρι! Γιατί είσαι εδώ;

53
00:02:22,872 --> 00:02:24,456
Είμαστε και οι δύο μετά τον Iyanu,

54
00:02:24,540 --> 00:02:26,917
και τώρα ακούω
ο γιος σου είναι μαζί της.

55
00:02:27,001 --> 00:02:28,377
Θα πρέπει να παρακολουθούμε
τα παιδιά μας μαζί.

56
00:02:28,419 --> 00:02:30,588
Πρέπει να είσαι αλυσοδεμένη, μάγισσα.

57
00:02:30,629 --> 00:02:33,299
Δεν είναι ώρα
για στήθος.

58
00:02:33,382 --> 00:02:35,217
Δεν είμαστε οι μόνοι
αναζητώντας τους.

59
00:02:35,259 --> 00:02:37,511
[Kanfo] Έχω
δεν υπάρχει λόγος να σε εμπιστευτώ.

60
00:02:38,554 --> 00:02:39,638
[γρύλισμα]

61
00:02:39,722 --> 00:02:42,474
[Ζα-Ζα] Κατευθύνονται
πάνω από τις πεδιάδες Rinku.

62
00:02:42,558 --> 00:02:45,269
Oya! Άνθρωποι του Βάθους,
μετακινηθείτε έξω!

63
00:02:45,311 --> 00:02:46,770
[Ολόρι] Άκουσες;

64
00:02:46,812 --> 00:02:48,606
πεδιάδες Rinku.

65
00:02:48,647 --> 00:02:51,400
Δεν θα φτάσεις στον γιο σου
χωρίς βοήθεια.

66
00:02:51,442 --> 00:02:54,486
Το Toye μου δεν μπορεί να επιβιώσει
μια τέτοια διάβαση.

67
00:02:54,570 --> 00:02:57,114
Σε μια λεοπάρδαλη,
θα κινηθούν γρήγορα.

68
00:02:57,156 --> 00:02:59,950
Υποθέτω ότι ο Iyanu έχει αφαιρέσει
Η διαφθορά του Εκούν.

69
00:02:59,992 --> 00:03:02,119
Αν κάνουμε πίσω στο ποτάμι,

70
00:03:02,203 --> 00:03:04,455
μπορεί να φτάσουμε στα παιδιά μας
πριν τον Ζα-Ζα...

71
00:03:04,496 --> 00:03:07,333
ή όποιος Νούρο
μπορεί να στείλει πίσω τους.

72
00:03:09,501 --> 00:03:12,630
[λεοπάρδαλη κοιμάται ήσυχη]

73
00:03:19,845 --> 00:03:21,263
Τι είναι όλα αυτά;

74
00:03:21,305 --> 00:03:22,848
Φτιάχνει σχέδιο απόδρασης.

75
00:03:22,932 --> 00:03:26,310
Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε για όλους
τα διεφθαρμένα άγρια πλάσματα

76
00:03:26,393 --> 00:03:27,311
να έρθει να μας φάει.

77
00:03:27,394 --> 00:03:29,104
[τα ζώα γρυλίζουν]

78
00:03:29,146 --> 00:03:30,481
[φωνάζοντας]

79
00:03:31,982 --> 00:03:32,983
Ουάου.

80
00:03:33,067 --> 00:03:35,819
Υπάρχουν ρινόκεροι, λιοντάρια,

81
00:03:35,861 --> 00:03:36,904
μπαμπουίνους,

82
00:03:36,987 --> 00:03:38,697
στρουθοκάμηλοι, ύαινες...

83
00:03:38,781 --> 00:03:39,990
[βουητό]

84
00:03:40,074 --> 00:03:41,325
[ελέφαντας που σαλπίζει]

85
00:03:41,408 --> 00:03:42,993
-Ένας ελέφαντας.
-Ένας ελέφαντας.

86
00:03:43,076 --> 00:03:44,119
[Toye] Ένας ελέφαντας.

87
00:03:44,161 --> 00:03:45,454
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο

88
00:03:45,496 --> 00:03:48,123
μέχρι να σπάσουν όλοι
αυτά τα συντρίμμια.

89
00:03:48,165 --> 00:03:49,667
[γκρίνισμα λεοπάρδαλης]

90
00:03:49,749 --> 00:03:50,834
[Iyanu] Ekun!

91
00:03:50,876 --> 00:03:53,337
Κοίτα, είστε όλοι καλύτερα.

92
00:03:53,379 --> 00:03:55,463
Θεϊκά πλάσματα
επουλωθεί πολύ γρήγορα.

93
00:03:55,506 --> 00:03:56,632
Έχω διαβάσει τα πάντα για αυτούς.

94
00:03:56,674 --> 00:03:57,508
[γκρίνια]

95
00:03:57,549 --> 00:03:59,551
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά βιβλία.

96
00:04:01,470 --> 00:04:04,848
Μουτρώνετε γιατί
μας οδήγησες στον χαμό μας,

97
00:04:04,932 --> 00:04:06,433
ή είναι κάτι άλλο;

98
00:04:07,309 --> 00:04:08,519
Biyi...

99
00:04:08,602 --> 00:04:12,022
απλά... ενεργείς
σαν να μην σε καταλαβαίνει κανείς.

100
00:04:12,106 --> 00:04:13,524
Γιατί να μην εξηγήσετε τον εαυτό σας;

101
00:04:13,607 --> 00:04:17,026
Δεν θέλω να ασχοληθώ
πάνω από τις λύπες μου.

102
00:04:17,069 --> 00:04:18,653
Γιατί θέλεις;

103
00:04:18,696 --> 00:04:19,905
Γιατί με νοιάζει.

104
00:04:19,989 --> 00:04:21,031
Ουφ!

105
00:04:21,115 --> 00:04:23,033
[τα ζώα γρυλίζουν]

106
00:04:23,075 --> 00:04:24,159
[φωνάζοντας]

107
00:04:24,201 --> 00:04:25,911
Τα μυστικά σου
είναι ασφαλείς μαζί μας.

108
00:04:25,995 --> 00:04:28,706
Ή θα είναι,
μόλις οι διεφθαρμένοι διαπεράσουν.

109
00:04:28,789 --> 00:04:29,665
Χα.

110
00:04:29,707 --> 00:04:32,042
Είπες ο πατέρας σου
ήταν σπουδαίος άνθρωπος

111
00:04:32,084 --> 00:04:33,669
ποιον ξεφορτωθηκε καποιος

112
00:04:33,711 --> 00:04:35,629
Αυτό είναι πολύ ασαφές.

113
00:04:35,713 --> 00:04:37,381
Πρόστιμο. [αναστεναγμός]

114
00:04:39,216 --> 00:04:42,303
Είμαι ο γιος του πρώην βασιλιά,

115
00:04:42,386 --> 00:04:43,887
Oba Adeniyi.

116
00:04:43,929 --> 00:04:45,055
[λαχανίζει]

117
00:04:49,310 --> 00:04:51,895
Oba Adeyinka, ορίστε.

118
00:04:51,937 --> 00:04:53,731
Μη με λες «Όμπα».

119
00:04:54,815 --> 00:04:57,067
Πρόκειται για
αυτοί οι παράξενοι στρατιώτες;

120
00:04:58,610 --> 00:05:01,280
Όπως αυτοί,
Είμαι απλώς το εργαλείο του Νούρο.

121
00:05:01,363 --> 00:05:03,324
δεν έχω δικαίωμα
στον θρόνο του προκατόχου μου.

122
00:05:03,407 --> 00:05:05,034
Αδερφέ... τι;

123
00:05:05,075 --> 00:05:06,118
Ήμουν εγώ

124
00:05:06,201 --> 00:05:07,202
που δηλητηρίασε τον θείο μας,

125
00:05:07,244 --> 00:05:09,538
Oba Adeniyi.

126
00:05:11,206 --> 00:05:13,709
Ήμουν ανιψιός
σε έναν άτεκνο βασιλιά.

127
00:05:13,751 --> 00:05:15,794
Έγινε κατανοητό
ότι ήμουν ο κληρονόμος

128
00:05:15,878 --> 00:05:17,588
και θα γινόταν κάποια μέρα ο Όμπα.

129
00:05:17,629 --> 00:05:20,299
Η ξαδέρφη μου Adeyinka
καθόταν όμορφα

130
00:05:20,382 --> 00:05:21,717
μέχρι που ήρθα.

131
00:05:21,759 --> 00:05:23,594
[Adeyinka]
Τότε έγινε ένα θαύμα.

132
00:05:23,635 --> 00:05:27,931
[Biyi] Ξαφνικά πήρα
Η θέση της Adeyinka στη σειρά.

133
00:05:28,015 --> 00:05:29,516
Πρέπει να ένιωθε εξαπατημένος.

134
00:05:29,600 --> 00:05:31,477
[Adeyinka]
Ο Νούρο μου είπε ότι είχα ακόμα

135
00:05:31,560 --> 00:05:32,603
μια ευκαιρία στο θρόνο,

136
00:05:32,686 --> 00:05:35,606
και προς ντροπή μου,
Τον άκουσα.

137
00:05:35,647 --> 00:05:39,026
Γλίστρησα ένα απαγορευμένο βότανο
στο κύπελλο του βασιλιά.

138
00:05:39,109 --> 00:05:42,488
Ήταν ένα αργής δράσης δηλητήριο
που οδήγησε στη μακρά ασθένειά του,

139
00:05:42,571 --> 00:05:44,990
και τελικά,
τον πρόσφατο θάνατό του.

140
00:05:46,200 --> 00:05:47,993
[Biyi] Το είδα.

141
00:05:48,077 --> 00:05:51,121
[Adeyinka] Τότε ο Νούρο πρότεινε
κάτι ακόμα χειρότερο.

142
00:05:52,122 --> 00:05:56,293
[Biyi] Ο ξάδερφός μου με έβγαλε
πέρα από τον εξωτερικό τοίχο...

143
00:05:56,335 --> 00:05:57,961
και με άφησε εκεί.

144
00:05:58,045 --> 00:05:59,963
Πρέπει να σκέφτηκε

145
00:06:00,005 --> 00:06:02,633
οι διεφθαρμένοι
θα του τελείωνε τη δουλειά.

146
00:06:02,716 --> 00:06:04,468
[Adeyinka] Ο Νούρο κράτησε
το μυστικό πάνω από το κεφάλι μου

147
00:06:04,510 --> 00:06:06,970
για το απαίσιο πράγμα που είχα κάνει.

148
00:06:07,054 --> 00:06:09,139
Δεν ξέρω πώς επέζησα,

149
00:06:09,223 --> 00:06:11,308
πόσο καιρό απέφευγα
τα διεφθαρμένα ζώα,

150
00:06:11,350 --> 00:06:15,729
αλλά το έκανα, μέχρι
Η μαμά Sewa με βρήκε.

151
00:06:15,813 --> 00:06:18,357
Με πήρε μέσα.

152
00:06:18,440 --> 00:06:21,652
Για χρόνια κρυβόμουν
στα Riverlands...

153
00:06:21,693 --> 00:06:27,116
αλλά πρόσφατα μάθαμε
ότι ο Oba Adeniyi είχε περάσει,

154
00:06:27,157 --> 00:06:30,869
και εκείνη η ξαδέρφη Αντεγιίνκα
ήταν ο Όμπα τώρα.

155
00:06:30,953 --> 00:06:35,999
Ήταν σαν να έχασα τον πατέρα μου
όλα από την αρχή.

156
00:06:36,083 --> 00:06:37,543
έγινα βασιλιάς,

157
00:06:37,626 --> 00:06:40,129
και η μαριονέτα του καγκελάριου Νούρο.

158
00:06:40,170 --> 00:06:42,172
[μυρίζοντας]

159
00:06:42,214 --> 00:06:44,383
[Biyi που μυρίζει]

160
00:06:44,466 --> 00:06:48,429
[Biyi] Δεν έχω ρίξει
πολλά δάκρυα από τότε.

161
00:06:48,512 --> 00:06:50,430
Αδερφέ...

162
00:06:50,514 --> 00:06:52,099
πώς μπορώ να το διορθώσω αυτό;

163
00:06:52,182 --> 00:06:54,184
[αναστενάζοντας] Διορθώστε αυτό;

164
00:06:54,226 --> 00:06:55,394
Από πού να ξεκινήσω;

165
00:06:55,477 --> 00:06:57,187
[Adeyinka] Έχεις δίκιο.

166
00:06:57,228 --> 00:06:59,356
Δεν υπάρχει τρόπος
για να διορθώσω το έγκλημά μου.

167
00:06:59,398 --> 00:07:02,025
Δεν μου αξίζει να είμαι ο Oba.

168
00:07:02,109 --> 00:07:03,819
Δεν το έκανα ποτέ.

169
00:07:08,323 --> 00:07:10,784
Αυτό σε κάνει τον νόμιμο Oba.

170
00:07:10,868 --> 00:07:11,660
Ο βασιλιάς μου.

171
00:07:11,702 --> 00:07:13,662
-Θα σηκωθείς;
-Ξυπνώ.

172
00:07:13,704 --> 00:07:15,372
Φυσικά, απλά αστειεύτηκα.

173
00:07:15,456 --> 00:07:16,415
[γέλια]

174
00:07:16,498 --> 00:07:17,833
[ζώα που βρυχώνται]

175
00:07:17,875 --> 00:07:19,710
Αυτοί πάνε
να σπάσει σύντομα.

176
00:07:19,793 --> 00:07:20,961
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

177
00:07:21,044 --> 00:07:22,880
Μπορούμε απλώς,

178
00:07:22,921 --> 00:07:25,215
αν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον
και να δουλέψουμε μαζί σαν ομάδα...

179
00:07:25,257 --> 00:07:27,009
Επιλεγμένη ομάδα.

180
00:07:27,050 --> 00:07:28,886
Μου αρέσει αυτό. «Επιλεγμένη ομάδα».

181
00:07:28,969 --> 00:07:29,887
Δείξε μου αυτό το σχέδιο.

182
00:07:29,970 --> 00:07:31,930
[Toye] Οι διεφθαρμένοι
μας κάνουν διέξοδο.

183
00:07:32,014 --> 00:07:34,516
Όταν διαπερνούν,
τους διώχνουμε πίσω

184
00:07:34,558 --> 00:07:36,935
και μπουλόνι
προς την άλλη κατεύθυνση στο Ekun.

185
00:07:37,019 --> 00:07:38,395
Και να γίνει κομμάτια;

186
00:07:38,437 --> 00:07:41,231
Κανείς δεν σε ρώτησε... βασιλικό αγόρι.

187
00:07:41,273 --> 00:07:43,609
Γι' αυτό
Δεν ήθελα να σου πω.

188
00:07:43,692 --> 00:07:46,778
Έχουμε δύο πλεονεκτήματα,
ταχύτητα και βεληνεκές όπλα.

189
00:07:46,862 --> 00:07:50,199
Ο Iyanu καλύπτει το μπροστινό μέρος,
Ο Biyi καλύπτει το πίσω μέρος, θα...

190
00:07:50,240 --> 00:07:51,408
να κρατάς
στη σέλα.

191
00:07:51,450 --> 00:07:52,910
[όλα] Επιλέχθηκε η ομάδα!

192
00:07:52,993 --> 00:07:54,244
[βίαιο βουητό]

193
00:07:54,328 --> 00:07:55,621
[γρύλισμα από προσπάθεια]

194
00:07:56,704 --> 00:07:58,248
[Iyanu] Ekun! Ιάπα!

195
00:07:58,290 --> 00:07:59,249
[βρυχηθμός]

196
00:08:00,125 --> 00:08:01,710
[έκρηξη]

197
00:08:01,752 --> 00:08:03,045
[βρυχηθμός]

198
00:08:03,086 --> 00:08:04,087
[έκρηξη]

199
00:08:05,005 --> 00:08:06,965
[φωνάζοντας]

200
00:08:07,049 --> 00:08:08,008
Πήγαινε!

201
00:08:08,091 --> 00:08:10,135
- Γουόντα!
-Εεε!

202
00:08:10,219 --> 00:08:11,220
[φωνάζοντας]

203
00:08:11,261 --> 00:08:13,514
[ελέφαντας που σαλπίζει]

204
00:08:15,807 --> 00:08:18,018
Πρέπει να δω το Elu Mesi.

205
00:08:18,101 --> 00:08:21,480
Όχι άλλα ψέματα! Όχι άλλα ψέματα!

206
00:08:21,563 --> 00:08:23,273
Όχι άλλα ψέματα!

207
00:08:23,357 --> 00:08:25,776
Ο Ομολόλα μιλάει για τους εργαζόμενους.

208
00:08:25,817 --> 00:08:27,861
Ευχαριστώ, Bolanle.

209
00:08:27,945 --> 00:08:30,531
Ομολόλα, το συμβούλιο
δεν συναρμολογείται.

210
00:08:30,614 --> 00:08:31,865
Το Oba είναι... εμ...

211
00:08:31,949 --> 00:08:34,493
Είναι απασχολημένος.
Επιστρέψτε άλλη φορά.

212
00:08:35,160 --> 00:08:38,121
Όχι άλλα ψέματα! Όχι άλλα ψέματα!

213
00:08:38,204 --> 00:08:40,832
Δείξε τους το ημερολόγιο, Ομολόλα!

214
00:08:40,916 --> 00:08:42,626
Η σφραγίδα της καγκελαρίου!

215
00:08:42,709 --> 00:08:44,836
Κρατώ στο χέρι μου απόδειξη

216
00:08:44,920 --> 00:08:49,007
ότι ο Νούρο και ο ίδιος ο Όμπα
έχουν ατιμάσει τον θρόνο.

217
00:08:49,091 --> 00:08:51,426
[φωνάζοντας]

218
00:08:55,973 --> 00:08:57,099
[διακοπή πομπής]

219
00:08:58,850 --> 00:09:04,231
Αυτό ήταν μια όαση.

220
00:09:04,940 --> 00:09:06,567
[Oye] Μην κλαις, Remi.

221
00:09:06,650 --> 00:09:08,068
[Η Ρέμι κλαίει]

222
00:09:08,151 --> 00:09:11,488
Μα ρε, κλαις κι εσύ.

223
00:09:19,079 --> 00:09:20,163
[αρχίζει η πομπή]

224
00:09:29,631 --> 00:09:31,842
[λαχάνιασμα]

225
00:09:33,176 --> 00:09:34,886
Δεν θα το επιζήσουμε αυτό.

226
00:09:34,970 --> 00:09:36,972
Ακόμα και ένα Θεϊκό πλάσμα σαν τον Εκούν

227
00:09:37,014 --> 00:09:39,391
δεν μπορεί να ταξιδέψει
κατευθείαν στην Πηγή.

228
00:09:39,474 --> 00:09:42,978
[αναστεναγμός]
Και αν δεν μπορεί, δεν μπορούμε.

229
00:09:43,020 --> 00:09:44,271
μπορώ.

230
00:09:44,354 --> 00:09:46,732
Δηλαδή, νομίζω ότι μπορώ.

231
00:09:48,066 --> 00:09:49,943
Προτείνω να μην το μάθουμε.

232
00:09:50,027 --> 00:09:51,069
Δικαίωμα.

233
00:09:51,153 --> 00:09:52,988
Δεν έχει νόημα να πάρεις τον Εκλεκτό

234
00:09:53,030 --> 00:09:55,490
στα μισά του δρόμου στις πεδιάδες Rinku.

235
00:09:55,532 --> 00:09:57,951
Αν παρακάμψουμε
μέσα από τους βάλτους,

236
00:09:58,035 --> 00:10:00,621
θα φτάσουμε στην Πηγή
μια μέρα μετά,

237
00:10:00,704 --> 00:10:03,707
αλλά θα φτάσουμε στο φαγητό
και ποτίζουμε μια μέρα νωρίτερα.

238
00:10:03,790 --> 00:10:06,335
Τι είναι... αυτό;

239
00:10:08,754 --> 00:10:10,714
[ουρλιάζοντας]

240
00:10:10,756 --> 00:10:12,007
Συνέχισε έτσι, Εκούν!

241
00:10:12,049 --> 00:10:14,384
Ας μην μάθουμε
τι υπάρχει σε αυτό το σύννεφο.

242
00:10:15,969 --> 00:10:17,679
Εμείς το προχωράμε.

243
00:10:17,721 --> 00:10:20,724
Αυτή η γάτα είναι κυριολεκτικά
τόσο γρήγορα όσο ο άνεμος!

244
00:10:21,183 --> 00:10:22,142
[γρυλίζοντας]

245
00:10:22,225 --> 00:10:23,644
-[φωνάζοντας]
-Ουάου!

246
00:10:25,896 --> 00:10:27,856
Μην κοιτάς κάτω.

247
00:10:27,898 --> 00:10:29,066
[τρίγοντας]

248
00:10:29,149 --> 00:10:30,400
Ο Εκούν μπορεί να κάνει το άλμα.

249
00:10:30,484 --> 00:10:31,568
Είναι Θεϊκός.

250
00:10:31,652 --> 00:10:32,903
[φωνάζοντας]

251
00:10:34,905 --> 00:10:36,573
Υπομονή!

252
00:10:36,657 --> 00:10:38,867
[βήχας]

253
00:10:38,909 --> 00:10:39,993
[Toye] Poison!

254
00:10:40,077 --> 00:10:42,037
[βήχας]

255
00:10:42,079 --> 00:10:44,790
Πες στον πατέρα μου...

256
00:10:44,873 --> 00:10:45,791
[βήχας]

257
00:10:45,874 --> 00:10:47,876
Τον αγαπώ.

258
00:10:47,918 --> 00:10:49,795
[βήχας]

259
00:10:50,879 --> 00:10:53,632
[Biyi] Αισθάνομαι...

260
00:10:53,715 --> 00:10:55,217
περίπου το ίδιο.

261
00:10:55,258 --> 00:10:57,135
Έκανε τίποτα;

262
00:10:57,219 --> 00:10:58,136
[τα ζώα ουρλιάζουν]

263
00:10:58,220 --> 00:10:59,262
Το ακούς; Το κόκκινο σύννεφο

264
00:10:59,304 --> 00:11:01,598
πρέπει να οδηγεί τα ζώα
σε φρενίτιδα!

265
00:11:01,682 --> 00:11:03,767
Αλλά δεν έβλαψε τον Έκουν.

266
00:11:03,850 --> 00:11:05,268
Ό,τι κι αν ήταν αυτό,

267
00:11:05,352 --> 00:11:09,106
προοριζόταν μόνο να υποκινήσει
Διαφθαρμένα πλάσματα.

268
00:11:09,147 --> 00:11:11,066
[Biyi] Αυτοί πάλι;

269
00:11:11,108 --> 00:11:13,110
Πρέπει να το πηδήξουμε.

270
00:11:13,151 --> 00:11:15,362
Ekun, μπορείς να το κάνεις αυτό.

271
00:11:15,445 --> 00:11:17,781
Ένα... μεγάλο... πήδημα!

272
00:11:26,873 --> 00:11:27,791
[φωνάζοντας]

273
00:11:27,874 --> 00:11:29,459
[Biyi] Iyanu!

274
00:11:31,545 --> 00:11:32,587
Ωχ όχι!

275
00:11:33,088 --> 00:11:34,256
Αχ!

276
00:11:42,806 --> 00:11:43,765
[βρυχηθμός]

277
00:11:43,807 --> 00:11:44,975
[γρύλισμα]

278
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
[ο Iyanu λαχανιάζεται]

279
00:11:48,603 --> 00:11:49,521
[βρυχηθμός]

280
00:11:51,481 --> 00:11:52,441
[λαχάνιασμα]

281
00:11:52,482 --> 00:11:53,608
[γρύλισμα από προσπάθεια]

282
00:11:56,153 --> 00:11:57,320
[βέλος βολής]

283
00:12:03,160 --> 00:12:04,327
Ουφ!

284
00:12:05,078 --> 00:12:06,246
[γρύλισμα]

285
00:12:11,626 --> 00:12:13,378
Επιτρέψτε μου να φροντίσω αυτόν τον τραυματισμό.

286
00:12:13,462 --> 00:12:16,423
Όχι. Είσαι μια μάγισσα Agoni
και ένας φυγάς.

287
00:12:16,506 --> 00:12:18,592
Μπορώ ακόμα να καλύψω μια πληγή.

288
00:12:18,675 --> 00:12:19,593
[γρύλισμα]

289
00:12:19,676 --> 00:12:23,096
μόνο εύχομαι
για να βρουν τα παιδιά πιο γρήγορα.

290
00:12:23,180 --> 00:12:24,806
Εσείς οι στρατιώτες ξέρετε
τι σημαίνει

291
00:12:24,848 --> 00:12:26,016
να χάσει ένα αγαπημένο πρόσωπο.

292
00:12:27,434 --> 00:12:29,060
Έχασα τη μητέρα του Toye,

293
00:12:29,144 --> 00:12:32,481
ποιος εννοει τοσο
όπως μου κάνει.

294
00:12:32,522 --> 00:12:34,608
Κι όμως είμαι ορκισμένος
για να προστατεύσω την πόλη μου.

295
00:12:34,691 --> 00:12:37,736
έχω κυριολεκτικά
γύρισα την πλάτη μου στην Έλου.

296
00:12:37,819 --> 00:12:40,655
Καλός. Επικεντρωθείτε στον κόσμο
έξω από τους τοίχους.

297
00:12:40,697 --> 00:12:42,115
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

298
00:12:42,199 --> 00:12:44,034
Έχουμε ακόμα
πολύ έδαφος να καλύψει.

299
00:12:44,117 --> 00:12:48,038
Όχι άλλα ψέματα! Όχι άλλα ψέματα!

300
00:12:48,079 --> 00:12:50,582
Όχι άλλα... ψέματα! Όχι άλλα...

301
00:12:52,501 --> 00:12:55,378
Αυτή η Ελίτ Μονάδα
είναι κάτι νέο και τρομερό.

302
00:12:55,420 --> 00:12:57,047
Χαλάνε για καυγά.

303
00:12:57,130 --> 00:12:58,632
Περισσότερα δράμα από τον Nuro.

304
00:13:06,848 --> 00:13:08,016
Διασκορπίζω.

305
00:13:08,058 --> 00:13:09,976
Δεν θα φύγουμε!

306
00:13:10,060 --> 00:13:11,520
Οι εργάτες πεινάνε!

307
00:13:11,561 --> 00:13:13,688
Οι διεφθαρμένοι
μαστίζει την περιοχή μας,

308
00:13:13,730 --> 00:13:16,983
ενώ το Elu Mesi
κρύψου με άνεση

309
00:13:17,067 --> 00:13:19,236
και δίνουν κενές υποσχέσεις.

310
00:13:19,319 --> 00:13:20,904
Δεν μπορούμε να τρώμε ψέματα!

311
00:13:20,946 --> 00:13:22,906
Ηρώ ο! Δεν θα το κάνουμε!

312
00:13:24,699 --> 00:13:27,160
Ο Νούρο και ο Όμπα
είναι δολοπλοκίες απάτες!

313
00:13:27,244 --> 00:13:29,371
Έχω τα στοιχεία!

314
00:13:29,412 --> 00:13:31,122
[Bolanle]
Στοιχεία! Σαφέστατα!

315
00:13:31,206 --> 00:13:32,707
Ομολόλα...

316
00:13:32,749 --> 00:13:35,710
φυσικά τα μέλη του συμβουλίου
θα σε ακούσει.

317
00:13:35,752 --> 00:13:38,046
Θα ήθελες απλά
μπας να μιλήσουμε;

318
00:13:38,088 --> 00:13:39,047
Μόνο εσύ;

319
00:13:42,384 --> 00:13:45,512
[Ομολόλα] Είσαι
ζητώντας μου να σε εμπιστευτώ.

320
00:13:47,013 --> 00:13:47,806
[λαχανίζει]

321
00:13:48,265 --> 00:13:50,016
[λαχανίζει]

322
00:13:54,145 --> 00:13:55,564
Τι βλακες εισαι;

323
00:13:55,605 --> 00:13:57,774
Όχι πολεμιστές,
ή θα ήξερες...

324
00:13:57,858 --> 00:14:00,360
το Eso δεν πρέπει ποτέ
χτυπήσει έναν πολίτη.

325
00:14:02,863 --> 00:14:04,865
Eso Warriors! φόρμα!

326
00:14:05,949 --> 00:14:06,825
Όχι!

327
00:14:06,908 --> 00:14:09,953
Άνθρωποι, είμαστε όλοι
αδέρφια και αδελφές,

328
00:14:09,995 --> 00:14:11,246
πολίτες του Elu.

329
00:14:11,288 --> 00:14:13,582
Μπορεί να παλέψουμε
για να λύσουμε τις διαφορές μας,

330
00:14:13,623 --> 00:14:16,501
αλλά δεν είμαστε εχθροί.

331
00:14:16,585 --> 00:14:18,461
Λείπεις, διοικητή.

332
00:14:19,754 --> 00:14:20,797
[γρύλισμα]

333
00:14:22,549 --> 00:14:24,134
Υπουργός Εξωτερικών Uwa,

334
00:14:24,217 --> 00:14:26,469
ό,τι κι αν πρόκειται να κάνεις,

335
00:14:26,511 --> 00:14:29,014
καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

336
00:14:29,931 --> 00:14:30,765
[γκρίνια]

337
00:14:32,976 --> 00:14:37,397
Ίσως... ο Εκλεκτός
μπορείς να βρεις νερό;

338
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
Δεν ξέρω.

339
00:14:39,566 --> 00:14:42,027
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα,

340
00:14:42,110 --> 00:14:45,196
μόνο ξηρότητα και βρωμιά.

341
00:14:45,280 --> 00:14:46,323
Περιμένετε!

342
00:14:46,406 --> 00:14:49,242
Νιώθω κάπως ευγενικά
φυσικό... κάτι,

343
00:14:49,326 --> 00:14:50,827
ίσως ένας σπόρος;

344
00:14:50,911 --> 00:14:52,078
Ένας σπόρος;

345
00:14:52,162 --> 00:14:54,331
Κάντε το να μεγαλώσει σαν τα κλήματα!

346
00:14:54,414 --> 00:14:57,167
[στράγγισμα]

347
00:14:57,208 --> 00:14:58,960
Τα αμπέλια δεν ήταν δική μου δουλειά.

348
00:15:03,089 --> 00:15:05,133
Ναί!

349
00:15:12,265 --> 00:15:16,394
[όλα τα βουρκώνουν]

350
00:15:16,478 --> 00:15:17,479
Να το ξανακάνω;

351
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
Μη μου το ζητάς.

352
00:15:19,147 --> 00:15:20,440
Πονάει το κεφάλι μου,

353
00:15:20,523 --> 00:15:22,859
και διψάω πιο πολύ από ποτέ.

354
00:15:31,034 --> 00:15:33,411
Τι στον κόσμο;

355
00:15:33,495 --> 00:15:36,206
Είναι αυτό
ένας βραχώδης σχηματισμός, ή--

356
00:15:36,289 --> 00:15:37,374
[ελέφαντας που βρυχάται]

357
00:15:37,415 --> 00:15:38,208
[ουρλιάζοντας]

358
00:15:39,960 --> 00:15:41,419
[βρυχηθμός]

359
00:15:41,503 --> 00:15:43,296
[ουρλιάζοντας]

360
00:15:48,051 --> 00:15:49,469
Είναι ο ίδιος ελέφαντας!

361
00:15:49,552 --> 00:15:52,180
Πρέπει πραγματικά να μας μισεί!

362
00:15:52,222 --> 00:15:53,223
Χααχ!

363
00:15:54,391 --> 00:15:56,309
Ε...

364
00:15:56,393 --> 00:15:57,560
[ουρλιάζοντας]

365
00:15:57,644 --> 00:15:59,229
Καμία χρήση.

366
00:15:59,311 --> 00:16:02,357
Το δέρμα του είναι πολύ χοντρό,
και είναι πολύ δυνατός!

367
00:16:03,358 --> 00:16:05,402
Έχει μια ουλή στο ένα μάτι.

368
00:16:05,485 --> 00:16:06,277
Δικαίωμα!

369
00:16:06,361 --> 00:16:08,530
Μάλλον έχει τυφλό σημείο!

370
00:16:10,198 --> 00:16:12,534
Άκου, αν μπορώ
καλλιεργούν μερικά αμπέλια,

371
00:16:12,575 --> 00:16:15,078
μπορούμε να τον σκοντάψουμε
από το τυφλό του σημείο.

372
00:16:16,746 --> 00:16:17,580
Ε! Ωχ!

373
00:16:17,664 --> 00:16:18,915
Ωχ!

374
00:16:18,957 --> 00:16:20,583
Το ήξερα!

375
00:16:20,667 --> 00:16:22,585
Καλλιέργησες τα αμπέλια!

376
00:16:22,669 --> 00:16:23,586
[Iyanu] Δεν το έκανα!

377
00:16:23,628 --> 00:16:25,005
Μόλις φύτρωσα ένα μάνγκο!

378
00:16:25,088 --> 00:16:27,215
Απλά αφήστε με να προσπαθήσω!

379
00:16:27,257 --> 00:16:27,924
Ίσως...

380
00:16:28,008 --> 00:16:29,467
[στράγγισμα]

381
00:16:34,931 --> 00:16:36,182
Εκουν!

382
00:16:38,810 --> 00:16:40,270
[σαλπίζοντας]

383
00:16:43,148 --> 00:16:45,442
[γκρίνια με προσπάθεια]

384
00:16:46,568 --> 00:16:48,611
Υπομονή, Toye!

385
00:16:50,447 --> 00:16:52,615
Εκούν, τράβα!

386
00:16:53,408 --> 00:16:56,578
[Iyanu] Απλώς...
πρέπει να πάρω ανάσα.

387
00:16:59,539 --> 00:17:04,461
[Fallen One] Η διαμάχη στο Elu
βράζει.

388
00:17:04,502 --> 00:17:11,216
Τα... εγκλήματά μας
έχουν εκτεθεί.

389
00:17:11,301 --> 00:17:15,221
[Nuro] Δεν μπορώ ποτέ
να πάω πίσω, μπορώ;

390
00:17:15,305 --> 00:17:19,559
[Fallen One] Είναι καιρός
για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

391
00:17:23,480 --> 00:17:26,273
Αχ!

392
00:17:26,316 --> 00:17:31,571
Πλάσματα! Με την κατάρα
που ζει μέσα σου!

393
00:17:31,654 --> 00:17:32,947
Κατεβείτε στο Elu!

394
00:17:32,989 --> 00:17:36,117
Καταστρέψτε ό,τι μπορείτε!

395
00:17:36,159 --> 00:17:39,496
Κάνετε την πόλη σε ερείπια!

396
00:17:40,413 --> 00:17:43,625
[βρυχηθμός]

397
00:17:43,666 --> 00:17:44,542
Χααχ!

398
00:17:44,626 --> 00:17:46,503
[βρυχηθμός]

399
00:17:46,544 --> 00:17:47,504
Αχ!

400
00:17:47,587 --> 00:17:48,505
[λαχανίζει]

401
00:17:51,883 --> 00:17:53,551
[αναστεναγμός]

402
00:17:55,637 --> 00:17:58,515
[βρυχηθμός]

403
00:17:58,556 --> 00:18:00,683
[βουητό]

404
00:18:02,519 --> 00:18:04,312
[βρυχηθμός]

405
00:18:10,110 --> 00:18:12,904
[Ολόρι] Συγχώρεσέ με
για να μιλήσει σκληρά.

406
00:18:12,987 --> 00:18:14,531
Δεν έπρεπε να υποθέσω

407
00:18:14,572 --> 00:18:18,326
ήσουν απλά
ένας αίσθητος στρατιώτης.

408
00:18:18,368 --> 00:18:23,623
Ας αποφασίσουμε να μην χάσουμε
άλλα αγαπημένα πρόσωπα.

409
00:18:23,706 --> 00:18:24,707
[Kanfo] Σύμφωνοι.

410
00:18:30,922 --> 00:18:32,382
[Toye] Iyanu...

411
00:18:32,423 --> 00:18:38,888
είπες να μη ρωτήσεις
για περισσότερα μάνγκο, αλλά...

412
00:18:38,930 --> 00:18:40,890
[Iyanu]
Εάν υπάρχουν σπόροι για να αναπτυχθούν,

413
00:18:40,974 --> 00:18:42,809
Δεν μπορώ να τα νιώσω.

414
00:18:42,892 --> 00:18:44,185
[γκρίνια]

415
00:18:44,227 --> 00:18:50,400
Αυτό δεν είναι καν το πιο σκληρό
μέρος της ερήμου.

416
00:18:51,901 --> 00:18:52,986
Λίγο πιο πέρα.

417
00:18:53,069 --> 00:18:55,488
Μπορώ να ξεχωρίσω
ο ελώδης οικισμός

418
00:18:55,572 --> 00:18:57,365
στον ορίζοντα.

419
00:18:57,407 --> 00:18:59,367
[Biyi] Άλλο ένα αντικατοπτρισμό.

420
00:19:01,786 --> 00:19:03,246
[γκρίνια]

421
00:19:05,665 --> 00:19:06,958
[Παιχνίδι γκρίνια]

422
00:19:07,041 --> 00:19:10,503
[γκρίνια]

423
00:19:12,630 --> 00:19:15,758
Σηκωθείτε!

424
00:19:15,842 --> 00:19:19,387
Δεν μπορώ να αποτύχω. Είμαι ο...

425
00:19:21,014 --> 00:19:22,682
[γκρίνια]

426
00:19:31,191 --> 00:19:34,527
♪ Είσαι, είσαι ♪

427
00:19:34,611 --> 00:19:37,739
♪ Iwo ni o ♪

428
00:19:37,780 --> 00:19:40,366
♪ Θα το κάνεις
σώσε μας από τον κίνδυνο ♪

429
00:19:40,450 --> 00:19:44,287
♪ Είσαι, είσαι ♪

430
00:19:44,329 --> 00:19:47,248
♪ Iyanu o ♪

431
00:19:47,290 --> 00:19:49,667
♪ Σε καλώ, Iyanu ♪

432
00:19:49,751 --> 00:19:51,628
♪ Είσαι
Είσαι, είσαι ♪

433
00:19:51,669 --> 00:19:53,963
♪ Είσαι, είσαι, είσαι ♪

434
00:19:54,047 --> 00:19:56,174
♪ Είσαι
Είσαι, είσαι ♪

435
00:19:56,257 --> 00:19:57,300
♪ Iwo ni o ♪

436
00:19:57,342 --> 00:19:58,801
♪ Είσαι ♪

437
00:19:58,801 --> 00:20:03,801
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

438
00:19:58,801 --> 00:20:08,801
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα